1
00:00:01,102 --> 00:00:04,069
[beiden grinniken]

2
00:00:04,138 --> 00:00:06,972
 [rockmuziek]

3
00:00:07,108 --> 00:00:14,079
 ? ?

4
00:00:17,618 --> 00:00:20,753
- Van de burgemeester
ga mijn kont hebben.

5
00:00:20,788 --> 00:00:24,089
20 jaar bij de politie, en ik heb het gedaan
heb nog nooit zoiets gezien.

6
00:00:24,158 --> 00:00:26,592
- Alleen al de materiële schade
loopt in de miljoenen.

7
00:00:26,660 --> 00:00:28,660
- Hoe is dit in vredesnaam gebeurd?

8
00:00:28,796 --> 00:00:32,131
- We hebben alles
op de bodycam van een agent.

9
00:00:32,233 --> 00:00:35,634
Maar ik moet je waarschuwen, sommige van
dit is behoorlijk verontrustend.

10
00:00:39,240 --> 00:00:42,174
[beiden grinniken]

11
00:00:43,911 --> 00:00:45,171
- Kijk eens, Butt-Head.

12
00:00:45,246 --> 00:00:47,479
Het nieuwe vriendje van mijn moeder
is een politieagent.

13
00:00:47,581 --> 00:00:49,481
- Wauw, gaaf.

14
00:00:49,583 --> 00:00:52,851
Laten we even op zijn pistool schieten
Hij doet het met je moeder.

15
00:00:52,852 --> 00:00:53,953
- O ja.

16
00:00:53,954 --> 00:00:55,320
Goed idee.

17
00:00:55,356 --> 00:00:56,755
Laten we eens kijken.

18
00:00:56,824 --> 00:01:00,993
Eh, ik zie het niet
een pistool, Butt-Head.

19
00:01:01,028 --> 00:01:02,861
Alles wat hij hier heeft achtergelaten
is zijn broek

20
00:01:02,963 --> 00:01:06,665
en dit dom
mouwloos overhemd.

21
00:01:06,767 --> 00:01:09,668
- Dat is niet zo
een shirt, domkop.

22
00:01:09,770 --> 00:01:12,171
Dat is een kogelvrij vest.

23
00:01:15,976 --> 00:01:17,876
[grinniken]

24
00:01:18,012 --> 00:01:19,711
Ik ben de wet.

25
00:01:19,780 --> 00:01:21,280
[grinniken]

26
00:01:21,382 --> 00:01:22,432
- Wauw, dat is cool.

27
00:01:22,516 --> 00:01:23,649
Laat mij het proberen.

28
00:01:23,717 --> 00:01:25,717
- Echt niet, Beavis.

29
00:01:25,853 --> 00:01:30,556
Dit vest is alleen voor
echte mannen die je moeder neuken.

30
00:01:30,658 --> 00:01:33,992
- Verdomme, Butt-Head,
Ik ga je in elkaar slaan!

31
00:01:34,028 --> 00:01:38,230
- Wauw.
Dat voelde ik helemaal niet.

32
00:01:38,365 --> 00:01:41,200
Eens zien meiden hoe stoer ik ben
in dit vest,

33
00:01:41,302 --> 00:01:44,336
ze willen bij mij scoren
zo hard als ze kunnen.

34
00:01:44,405 --> 00:01:46,572
En ik zal niet eens iets voelen.

35
00:01:46,674 --> 00:01:49,074
[grinniken]

36
00:01:49,176 --> 00:01:52,010
 [vrolijke muziek]

37
00:01:52,079 --> 00:01:56,148
 ? ?

38
00:01:56,183 --> 00:01:58,250
- Deze jongens zijn cool.

39
00:01:58,352 --> 00:01:59,718
[grinnikt]

40
00:01:59,820 --> 00:02:02,754
- Nee, dat is niet zo.

41
00:02:02,857 --> 00:02:06,225
 - Nou, ze zijn rijk.

42
00:02:06,327 --> 00:02:09,394
- Eh, oh, ja.

43
00:02:09,497 --> 00:02:12,397
Rijke mensen zijn cool.

44
00:02:12,500 --> 00:02:14,266
 - Wat doen die
 andere jongens doen?

45
00:02:14,368 --> 00:02:19,705
 Ik bedoel, trouwens, jongleren
 eieren en ontbijt maken?

46
00:02:19,773 --> 00:02:23,876
- Eh, ze houden van,
bewegen hun hoofd op en neer

47
00:02:23,944 --> 00:02:25,677
en, zoals,
beweeg hun handen als

48
00:02:25,746 --> 00:02:27,446
ze rijden in een mooie auto.

49
00:02:27,548 --> 00:02:28,747
[grinniken]

50
00:02:28,849 --> 00:02:30,415
 - Ja, ja. Zien?

51
00:02:30,551 --> 00:02:33,118
 Zie nu,
Ik wil dat doen, weet je?

52
00:02:33,119 --> 00:02:34,454
Dat is iets wat ik kan doen.

53
00:02:34,455 --> 00:02:35,921
Ik bedoel, ik kan niet zingen.

54
00:02:36,023 --> 00:02:38,624
En ik-en ik kan het niet
ontbijt maken

55
00:02:38,625 --> 00:02:40,260
 of basketbal spelen
 of wat dan ook.

56
00:02:40,261 --> 00:02:41,927
Maar ik kan bobbelen
mijn hoofd op en neer.

57
00:02:41,962 --> 00:02:44,530
Kijk. Zien?

58
00:02:44,598 --> 00:02:46,865
Ik kan doen alsof
Ik rijd in een mooie auto.

59
00:02:46,934 --> 00:02:48,901
Zien?

60
00:02:48,936 --> 00:02:50,736
Misschien kan ik auditie doen, weet je?

61
00:02:52,907 --> 00:02:56,542
 Weet je, eh,
 Het punt is dat als ze rijk zijn,

62
00:02:56,644 --> 00:03:00,445
 hoe komt het dat die er niet zijn
 Maar meiden in dit huis?

63
00:03:00,548 --> 00:03:05,417
- Deze bewakers wel
hier om de kuikens buiten te houden.

64
00:03:05,553 --> 00:03:07,052
- Ja, ja, nou, zie je?

65
00:03:07,121 --> 00:03:09,121
Ik zou dat werk ook doen,
weet je?

66
00:03:09,122 --> 00:03:11,257
Ik zou daar kunnen opvallen
en zeg: het spijt me, mevrouw.

67
00:03:11,258 --> 00:03:13,125
Ben jij een kerel?

68
00:03:13,227 --> 00:03:15,460
Heeft u die?
kerel identificatie?

69
00:03:15,563 --> 00:03:17,629
 Oh, zit het in je andere bikini?
 Oké.

70
00:03:17,765 --> 00:03:20,332
 Ja, ja, gewoon
 verplaats het alstublieft.

71
00:03:20,333 --> 00:03:22,502
Het spijt me, mevrouw.
Het is meer een jongensding.

72
00:03:22,503 --> 00:03:25,170
Het is niets persoonlijks, oké?

73
00:03:25,239 --> 00:03:28,273
Ik zou zo goed zijn in het bewaren
dames weg van deze jongens.

74
00:03:28,342 --> 00:03:31,143
[beiden grinniken]

75
00:03:31,245 --> 00:03:32,477
- Ze zeggen, oké,

76
00:03:32,580 --> 00:03:34,780
je zult wel moeten
Ga nu weg, mevrouw.

77
00:03:34,848 --> 00:03:36,515
We gaan
dansen met een rapper.

78
00:03:36,584 --> 00:03:38,317
- Het spijt me, mevrouw.

79
00:03:38,452 --> 00:03:40,686
 Het is gewoon niet iets
 meiden wel, oké?

80
00:03:40,788 --> 00:03:43,155
 Laat jezelf gewoon zien.

81
00:03:43,257 --> 00:03:45,490
- Ik denk deze video
gaat over hoe, zoals,

82
00:03:45,626 --> 00:03:47,759
al deze kerels
werd helemaal gek gisteravond

83
00:03:47,861 --> 00:03:49,628
en hadden seks met elkaar.

84
00:03:49,663 --> 00:03:52,931
En nu is het allemaal ongemakkelijk
in de ochtend.

85
00:03:53,033 --> 00:03:56,268
Het was een grote stapel naakte kerels.

86
00:03:56,337 --> 00:03:57,970
[grinniken]

87
00:03:57,971 --> 00:03:59,973
 - O ja, ja.
 En nu zijn ze allemaal ongemakkelijk.

88
00:03:59,974 --> 00:04:02,474
 Zo van, oh, hé, hoe gaat het?

89
00:04:02,543 --> 00:04:04,876
 Ja, ooh, jongen.

90
00:04:05,012 --> 00:04:07,779
- De blauwe zonnebrilman
schudt zijn hoofd,

91
00:04:07,848 --> 00:04:09,982
proberen te maken
de herinnering verdwijnt.

92
00:04:10,050 --> 00:04:12,718
[grinniken]

93
00:04:14,121 --> 00:04:16,989
Dit is een ontbijt vol schaamte.

94
00:04:17,057 --> 00:04:19,992
 [beiden grinniken]

95
00:04:22,296 --> 00:04:24,396
Ze vermijden oogcontact.

96
00:04:24,397 --> 00:04:28,167
 - Ja, die ene man is,
 Zo moeten we erover praten

97
00:04:28,168 --> 00:04:29,901
 wat is er gisteravond gebeurd?

98
00:04:29,902 --> 00:04:31,504
- Nee, blijf gewoon binnen
de rug en buig je hoofd.

99
00:04:31,505 --> 00:04:34,473
Het komt goed met je.

100
00:04:34,474 --> 00:04:36,843
 - Jongen, er was zeker veel
 van het hoofdschudden gisteravond.

101
00:04:36,844 --> 00:04:38,343
 Weet je wat ik bedoel?

102
00:04:38,412 --> 00:04:40,679
 [beiden grinniken]

103
00:04:43,484 --> 00:04:46,518
- Dit vest is cool.

104
00:04:46,654 --> 00:04:48,820
- Kont-hoofd,
Ik zat te denken, eh,

105
00:04:48,889 --> 00:04:50,689
misschien zou ik dat kunnen
draag je het vest nu?

106
00:04:50,758 --> 00:04:52,357
[grinnikt]

107
00:04:52,493 --> 00:04:54,760
- Wauw. Hou je mond, Beavis.

108
00:04:54,828 --> 00:04:58,897
Laten we pronken met onze kogelvrije
vest aan die meiden.

109
00:04:58,999 --> 00:05:00,365
[hond blaft]

110
00:05:00,401 --> 00:05:02,601
Beavis, dit is wat
Ik ga het doen.

111
00:05:02,703 --> 00:05:05,270
Ik ga die hond in zijn kont schoppen.

112
00:05:05,406 --> 00:05:06,905
[grinnikt]

113
00:05:06,940 --> 00:05:08,240
Oké, hond.

114
00:05:08,342 --> 00:05:10,375
Maak je klaar voor een kontschop.

115
00:05:10,444 --> 00:05:11,843
Hier komt het.

116
00:05:11,912 --> 00:05:14,212
[blaffen en grommen]

117
00:05:14,281 --> 00:05:16,915
Eh, wauw.

118
00:05:17,017 --> 00:05:18,450
Goed nieuws, Beavis.

119
00:05:18,552 --> 00:05:20,218
Ik laat je
draag het vest,

120
00:05:20,254 --> 00:05:21,853
en je kunt de hond in de kont schoppen.

121
00:05:21,854 --> 00:05:22,922
- Echt?

122
00:05:22,923 --> 00:05:24,122
Ja!

123
00:05:24,258 --> 00:05:26,892
Bedankt, vriend.

124
00:05:26,960 --> 00:05:29,127
Haal dit hier op.

125
00:05:29,229 --> 00:05:32,597
- Ga hem nu halen, klootzak.

126
00:05:32,700 --> 00:05:34,366
- Ja, ik draag het vest.

127
00:05:34,435 --> 00:05:36,568
Ja.

128
00:05:36,637 --> 00:05:39,237
Gemakkelijk, gemakkelijk,
Omdat ik nu kogelvrij ben,

129
00:05:39,373 --> 00:05:41,573
en ik wil niet
je te erg pijn gedaan.

130
00:05:41,709 --> 00:05:45,444
[hond grommen]
[Beavis schreeuwen]

131
00:05:45,546 --> 00:05:47,212
Ah! Mijn nek!

132
00:05:47,314 --> 00:05:50,415
[schreeuwen]

133
00:05:56,423 --> 00:05:57,863
Heb je dat gezien, Butt-Head?

134
00:05:57,891 --> 00:05:59,825
Ja, dat was dichtbij.

135
00:05:59,960 --> 00:06:01,126
- Eh...

136
00:06:01,228 --> 00:06:02,794
- Waar kijk je naar?

137
00:06:02,930 --> 00:06:04,629
Ah!

138
00:06:04,765 --> 00:06:05,931
Nee!

139
00:06:07,601 --> 00:06:09,434
Die hond was slecht.

140
00:06:09,503 --> 00:06:12,504
Dus hoe gaan we gebruiken
het vest om kuikens te krijgen?

141
00:06:12,639 --> 00:06:16,241
- Eh, nou, hier is wat
Dat gaan we doen, Beavis.

142
00:06:16,310 --> 00:06:19,111
Je gaat springen
van deze reling.

143
00:06:19,246 --> 00:06:22,647
- Oké. Klinkt eenvoudig genoeg.

144
00:06:22,783 --> 00:06:24,983
Wauw.

145
00:06:25,085 --> 00:06:26,418
- En nadat je bent geland,

146
00:06:26,419 --> 00:06:27,954
alle kuikens gaan
kom rennen,

147
00:06:27,955 --> 00:06:29,288
en dan trek ik het vest aan,

148
00:06:29,289 --> 00:06:31,423
en ik ga scoren
met allemaal.

149
00:06:31,492 --> 00:06:34,626
- Dat is een goed idee.

150
00:06:34,695 --> 00:06:35,745
Wacht even.

151
00:06:35,763 --> 00:06:37,095
- Hé, schatje.

152
00:06:37,096 --> 00:06:38,931
Kijk eens wat Beavis
staat op het punt te doen.

153
00:06:38,932 --> 00:06:40,165
- Wacht even.

154
00:06:40,267 --> 00:06:41,933
O, jongen.

155
00:06:42,002 --> 00:06:43,202
Ik weet het niet, Butt-Head.

156
00:06:43,203 --> 00:06:44,336
Ik denk-

157
00:06:44,438 --> 00:06:46,505
[schreeuwen]

158
00:06:49,777 --> 00:06:52,210
- Verdomme. Er kwamen geen kuikens.

159
00:06:52,312 --> 00:06:54,112
Je bent hier slecht in, Beavis.

160
00:06:56,049 --> 00:06:58,183
- Sorry daarvoor.

161
00:06:58,285 --> 00:07:00,685
Oké, laten we gaan zoeken
nog wat kuikens.

162
00:07:04,675 --> 00:07:07,976
- Eh, ik heb ontdekt wat
We doen het verkeerd, Beavis.

163
00:07:08,078 --> 00:07:09,744
Het is een kogelvrij vest,

164
00:07:09,813 --> 00:07:12,914
dus deze kuikens moeten,
zoals, zie hoe ik je neerschiet.

165
00:07:12,983 --> 00:07:14,182
- O ja, ja.

166
00:07:14,251 --> 00:07:16,017
Ja, goed idee. Ja.

167
00:07:16,120 --> 00:07:19,454
- Dus ik ga in het geweer
winkel en koop bijvoorbeeld een bazooka.

168
00:07:19,523 --> 00:07:22,791
- O ja, ja.
Nou, dat is logisch.

169
00:07:22,926 --> 00:07:24,659
Ah.

170
00:07:24,761 --> 00:07:26,595
[grinnikt]

171
00:07:26,697 --> 00:07:28,029
[metalen rammelen]
Eh.

172
00:07:28,165 --> 00:07:30,265
Eh. Uh-oh.

173
00:07:30,334 --> 00:07:31,384
Eh.

174
00:07:31,468 --> 00:07:33,001
Wacht even.

175
00:07:33,036 --> 00:07:35,137
Vastgelopen of zoiets.

176
00:07:35,172 --> 00:07:37,839
- Ik kan niet wachten om het uit te proberen
deze kleine schoonheid,

177
00:07:37,941 --> 00:07:39,174
Ik zeg je wat.

178
00:07:39,276 --> 00:07:40,709
- Eh, meneer, excuseer mij.

179
00:07:40,811 --> 00:07:43,879
Ik denk dat mijn riem ding is
zat vast aan je, zoals,

180
00:07:43,947 --> 00:07:45,814
uw voertuig.

181
00:07:45,815 --> 00:07:46,883
[grinnikt]

182
00:07:46,884 --> 00:07:48,617
V.

183
00:07:48,685 --> 00:07:50,619
- Al 10.00 uur?

184
00:07:50,687 --> 00:07:53,555
Ik ben te laat om de jongens te ontmoeten
bij het visgat.

185
00:07:53,657 --> 00:07:55,390
Ik kan beter op mijn paard stappen.

186
00:07:55,459 --> 00:07:58,827
- Meneer, meneer, meneer.

187
00:07:58,896 --> 00:08:00,896
Hallo? Hallo?

188
00:08:00,964 --> 00:08:03,198
Wat gebeurt er? Hoi!

189
00:08:03,333 --> 00:08:04,383
Hé, hé, hé!

190
00:08:04,468 --> 00:08:05,700
Nee, nee! Nee!

191
00:08:05,802 --> 00:08:07,702
Butt-Head, waar ben je?

192
00:08:07,738 --> 00:08:09,671
Ah! Nee, nee!

193
00:08:09,740 --> 00:08:11,740
[schreeuwen]

194
00:08:11,842 --> 00:08:13,074
Hé, hé!

195
00:08:13,177 --> 00:08:15,177
Hoi.

196
00:08:15,245 --> 00:08:17,812
Moet loskomen.

197
00:08:17,915 --> 00:08:20,549
Trek mezelf hierheen.

198
00:08:20,684 --> 00:08:22,017
Ik heb het bijna.

199
00:08:24,488 --> 00:08:26,688
Hé, hoe gaat het?
- Lieve, almachtige God!

200
00:08:26,757 --> 00:08:30,392
[banden gieren]

201
00:08:30,527 --> 00:08:32,527
- [schreeuwen]

202
00:08:32,596 --> 00:08:34,496
Hé, ik ben hier!

203
00:08:34,565 --> 00:08:35,615
Klootzak!

204
00:08:35,699 --> 00:08:37,065
[auto's toeteren]

205
00:08:37,100 --> 00:08:38,533
[gekrijs]

206
00:08:38,602 --> 00:08:40,702
[explosie]

207
00:08:43,006 --> 00:08:44,439
Vuur.

208
00:08:44,575 --> 00:08:46,675
Het is cool.

209
00:08:46,743 --> 00:08:48,109
- Vernietig die band.

210
00:08:48,212 --> 00:08:50,178
Niets verlaat deze kamer.

211
00:08:50,280 --> 00:08:53,448
Een schandaal als dit zou scheuren
deze afdeling staat wijd open.

212
00:08:53,584 --> 00:08:55,750
- [grinnikt]
Wijd open.

213
00:08:55,852 --> 00:08:58,420
[beiden grinniken]

214
00:08:58,522 --> 00:09:02,390
- Jongens, wat als ik het jullie vertelde?
we kunnen dit allemaal vergeten

215
00:09:02,459 --> 00:09:05,560
gebeurd als je het kunt vergeten
is dit allemaal gebeurd?

216
00:09:05,629 --> 00:09:09,731
- Eh, wat is er gebeurd?

217
00:09:09,800 --> 00:09:11,366
- Ja, zet de tv weer aan.

218
00:09:11,435 --> 00:09:12,485
Die show was gaaf.

219
00:09:12,536 --> 00:09:14,269
Ja, ja.

220
00:09:14,304 --> 00:09:16,204
- Hij zei wijd open.

221
00:09:16,273 --> 00:09:18,306
 [metal muziek]

222
00:09:18,307 --> 00:09:19,408
Breed.

223
00:09:19,409 --> 00:09:22,110
 ? ?

224
00:09:22,160 --> 00:09:26,710
Reparatie en synchronisatie door
Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0